Selbstlernübungen

Bozicna tradicija u Bozni i Hercegovini

Sto je ispravo?

Zato sto djeca u Boznji( 24.12.) ne dobivaju bozicne darove?
(Warum bekommen die Kinder in Bosnien am 24.12. keine Weihnachtsgeschenke?)

Jer trgovine su odvorene i familie mogu kupovati darove proslije dana. (Weil die Geschäfte geöffnet sind und die Familien noch Weihnachtsgeschenke für den nächsten Tag einkaufen.)

Jer Bozic se ne slavi jos od sozijalizma (Weil das Weihnachtsfest in Bosnien seit dem Sozialismus nicht mehr gefeiert wird.)

Jer mnogi Bozanski su pravo slavni, oni se slavi Badnjak u 6.1. i onda daju darove (Weil viele Bosnier christlich-orthodox sind, feiern sie Weihnachten am 06.01. und beschenken dann die Kinder.)

Tradicionalno na Badnjaku se spaljuje hrastovo dervo jer
(Traditionell verbrennt man zu Weihnachten einen Eichenstamm, weil)

hrastovo drvo zagrijeva dobro dimnjake zimi (Eichenholz im Kamin im Winter besser brennt)

hrast je simbol drva betlehemske staje. (das Eichenholz für das Holz der Krippe in Betlehem steht.)

nema jelovih grana kojima bi se ukrasile kuce (es keine Tannen gibt, mit denen man die Häuser schmücken kann)

Cesnica se pece za bozic. U njegovom sredistu je
(Weihnachtsbrot backt man zu Weihnachten. In seiner Mitte befindet sich)

kupon (ein Gutschein)

badem (eine Mandel)

novcic (ein Geldstück)